Vocaloid的音樂之前曾記過〈千本櫻〉，這次要分享的是〈朧月〉，詞曲創作者是Vocaloid創作界裡非常知名的流星P（minato）, 原唱是Luka，Miku則是minato後來重新調教的版本。〈朧月〉在音樂旋律上雖不如〈千本櫻〉那般特色鮮明，仍十分悅耳動聽；而以思念為主旨，淒冷卻柔情深蘊的歌詞，則遠在〈千本櫻〉那略嫌中二的文字之上。Miku版〈朧月〉出自2010年「magnet -favorites plus-」專輯，這張專輯素質極高，大推！
Luca原唱版：
歌詞中文翻譯：月城千月
出處：http://blog.sina.com.tw/evan/article.php?entryid=594283
朦朧春月下 思念隨風飛散
許多追憶 淡淡消融於夜空
微睡間 墜入幽夢
只是注視著 無歲月流逝的屋子
疲於傷事
無法傳遞之聲卻依然溢出唇角
若太過執著追尋虛幻之影
今日也不過是顆一味尋找遁離這混世之路的孤獨之星
若這條路永無盡頭 此刻便再無等待的理由
平靜地捨棄朽爛如斯之今日 從頭來過
夢終於醒來 雙目沐浴於光芒中
淚如花舞 悄然落下
就算揚散為任人踐踏的塵埃
若是再開 是否就能成為絢爛于你心田的那片粉櫻？
浸透於心間的點滴 依舊骯髒
未再愛上其他任何人 任歲月流逝如是
已詢探的話語 消逝在虛空
朦朧春月下 思念隨風飛散
無數追憶 淡淡消融於夜空
請帶去吧 帶去那寄于迷夢與現世中的祈願之花
懸掛在夜空中寂寞地輝耀的這輪朦朧之月啊
〈朧月〉的知名度雖不算高，但Youtube上其實也有不少翻唱跟器樂改編版本，其中我最喜歡蘭音(Reine)翻唱的版本，音色與情緒表現非常有韻味，可惜沒整首唱完。
器樂部分之前曾找到一個國樂的版本，現在找不到了，鋼琴改編的版本倒是不少，多是獨奏，分享一個我覺得效果不錯的。
對情人的思念自古以來不知觸發了多少墨客文人的情感，轉化升華成文字創作，這類的傑作多如繁星，我讀過的有限，最喜歡的有三首：漢樂府的〈飲馬長城窟行〉、蘇軾的〈江城子〉與元稹的〈遣悲懷〉。
無名氏「飲馬長城窟行」
青青河畔草，綿綿思遠道。
遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我旁，忽覺在他鄉。
他鄉各異縣，輾轉不相見。
枯桑知天風，海水知天寒。
入門各自媚，誰肯相為言。
客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟何如？
上言加餐食，下言長相憶。
蘇軾「江城子」
十年生死兩茫茫。
不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，
塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，
小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處：
明月夜，短松岡。
元稹〈遣悲懷〉
三之一：
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
三之二：
昔日戲言身後事，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
三之三：
閒坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。
鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。
同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。
唯將終夜長開眼，報答平生未展眉。
噫，「唯將終夜長開眼，報答平生未展眉。」，是何等的情深意摯，思念纏綿。所以有一點我就很難理解，這樣一個對寒微時過世妻子如此眷戀難忘的元稹，會是〈鶯鶯傳〉裡那個負心薄情的張生？
2026.03.02修訂
Luca原唱版：
歌詞中文翻譯：月城千月
出處：http://blog.sina.com.tw/evan/article.php?entryid=594283
朦朧春月下 思念隨風飛散
許多追憶 淡淡消融於夜空
微睡間 墜入幽夢
只是注視著 無歲月流逝的屋子
疲於傷事
無法傳遞之聲卻依然溢出唇角
若太過執著追尋虛幻之影
今日也不過是顆一味尋找遁離這混世之路的孤獨之星
若這條路永無盡頭 此刻便再無等待的理由
平靜地捨棄朽爛如斯之今日 從頭來過
夢終於醒來 雙目沐浴於光芒中
淚如花舞 悄然落下
就算揚散為任人踐踏的塵埃
若是再開 是否就能成為絢爛于你心田的那片粉櫻？
浸透於心間的點滴 依舊骯髒
未再愛上其他任何人 任歲月流逝如是
已詢探的話語 消逝在虛空
朦朧春月下 思念隨風飛散
無數追憶 淡淡消融於夜空
請帶去吧 帶去那寄于迷夢與現世中的祈願之花
懸掛在夜空中寂寞地輝耀的這輪朦朧之月啊
〈朧月〉的知名度雖不算高，但Youtube上其實也有不少翻唱跟器樂改編版本，其中我最喜歡蘭音(Reine)翻唱的版本，音色與情緒表現非常有韻味，可惜沒整首唱完。
器樂部分之前曾找到一個國樂的版本，現在找不到了，鋼琴改編的版本倒是不少，多是獨奏，分享一個我覺得效果不錯的。
對情人的思念自古以來不知觸發了多少墨客文人的情感，轉化升華成文字創作，這類的傑作多如繁星，我讀過的有限，最喜歡的有三首：漢樂府的〈飲馬長城窟行〉、蘇軾的〈江城子〉與元稹的〈遣悲懷〉。
無名氏「飲馬長城窟行」
青青河畔草，綿綿思遠道。
遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我旁，忽覺在他鄉。
他鄉各異縣，輾轉不相見。
枯桑知天風，海水知天寒。
入門各自媚，誰肯相為言。
客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟何如？
上言加餐食，下言長相憶。
蘇軾「江城子」
十年生死兩茫茫。
不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，
塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，
小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處：
明月夜，短松岡。
元稹〈遣悲懷〉
三之一：
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
三之二：
昔日戲言身後事，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
三之三：
閒坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。
鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。
同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。
唯將終夜長開眼，報答平生未展眉。
噫，「唯將終夜長開眼，報答平生未展眉。」，是何等的情深意摯，思念纏綿。所以有一點我就很難理解，這樣一個對寒微時過世妻子如此眷戀難忘的元稹，會是〈鶯鶯傳〉裡那個負心薄情的張生？
2026.03.02修訂
留言
張貼留言