分享：Dire Straits「Private investgations」

今天不小心坐錯車，原本不到一小時的上班車程，卻花了一個半多小時，在車上睡了又醒，醒了又睡，昏沈矇矓間忽然想起，自己小的時候，常會夢見自己不知為何衣不蔽體的身處公眾場所，有時是沒穿鞋子上學，更有時是處於只穿一條內褲的尷尬場景。這樣的尷尬不只在夢境裡，現實世界裡也是，當時只是國小、國中學生的我還沒聽過佛洛伊德的名字，當然也不知道夢是一種潛意識的活動，只會對三不五時便作這樣子的夢的自己感到難堪…
三十多年後，我大概已能解釋當時的我為何會常出現這樣的夢境，它是身處人格形成期的我，恐懼將真實自我暴露在公眾之前的潛意識投射；至於現在的自己已築起深溝高壘，再不用擔心會有洩露真實自我的情形，所以也就不復再作此夢了。
 自我對我而言是件極為私密的事，絕少與人分享，而我評斷音樂的唯一判準，就在於它是否能讓我由衷地感到撼動。不知怎的，Mark Knopfler的音樂就總能作到這點，Private investgations雖然不算Knopfler在Dire Straits時期非常知名的作品，但卻是我最喜歡的作品之一（另一首是Your latest trick），我心中的壁壘在這首曲子之前有如不復存在似的，不論聽多少次，總能揻動我那自認為堅壁深鎖的自我，我不喜歡這樣，卻又愛極了這樣。所以，我總一個人聽這首曲子。

 

Private Investigations

It's a mystery to me
The game commences
For the usual fee
Plus expenses
Confidential information
It's in a diary
This is my investigation
It's not a public inquiry

I go checking out the report
Digging up the dirt
You get to meet all sorts
In the line of work
Treachery and treason

There's always an excuse for it
And when I find the reason
I still can't get used to it

And what have you got at the end of the day ?
What have you got to take away ?
A bottle of whisky and a new set of lies
blinds on the window and a pain behind the eyes

Scarred for life
No compensation
Private investigations

網路上找了一下，找不到滿意的中譯，所以就不附了，或許有哪一天自己會翻翻看，不過，只是或許…