初識Tori Amos是在1994或95年，當時公館東南亞戲院旁有間兄弟唱片行，入門右側擺滿了好幾層架的西洋音樂CD，每個月我只要一領薪水便會到那裡翻找，看看有沒有有趣的CD。Tori Amos的"Little Earthquakes"專輯的封底很屌，一叢手繪的酷似陽具的蕈類。看到當下我就決定要將它買下，回家試聽後更是大受震憾！大概有一兩個禮拜的時間我幾乎只聽這張專輯，"winter"這首歌的弦律更是整天縈繞在我耳邊，那時我才知列子的「餘音繞樑，三日不絕」並非誇言。
Tori Amos後來在台灣也有一定的知名度，原因在有些女歌手如王菲、許如芸等紛紛翻唱Tori Amos的歌（王菲的「冷戰」翻的是"Silent all these years"；許如芸的「討好」翻的就是這首"winter"）。這兩位女歌手在音色唱腔上是與Tori Amos相似，光聽歌聲倒也有些味道，但配的中文歌詞實在太爛了，爛的跟渣差不多。寫不出好詞就乾脆將原版的歌詞英翻中會很難嗎？X！
Tori Amos後來在台灣也有一定的知名度，原因在有些女歌手如王菲、許如芸等紛紛翻唱Tori Amos的歌（王菲的「冷戰」翻的是"Silent all these years"；許如芸的「討好」翻的就是這首"winter"）。這兩位女歌手在音色唱腔上是與Tori Amos相似，光聽歌聲倒也有些味道，但配的中文歌詞實在太爛了，爛的跟渣差不多。寫不出好詞就乾脆將原版的歌詞英翻中會很難嗎？X！
留言
張貼留言